ç‘ç„¶å ‚è™•å£«å…¬è«±å™¨å¤å®¶ç‹€
公諱器å¤å—大仲號ç‘ç„¶å ‚åˆè«±å³»å¤æˆ‘趙æ°é«˜éº—ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²é¼»ç¥–三傳至諱元å‰èˆ‡åœƒç‰§é™¶å†¶å¹·ç¨±äº”éš±å°çŽ‰å·åºœé™¢å›ç”Ÿè«±ç‘œè™”谷以麗æœå‰¯æ£ä¸å—我 æœå¾µå‘½å¹·æ—Œå¿ åå†å‚³è«±æ™ºå´™æ˜†å£å››äººç¯‰ç›¸å¥½äºå‹æ„›å°¤ç¯¤æœ‰æ±Ÿæ·®ä¹‹é¢¨ä¸‰å‚³è«±å¤§æ˜¥è™Ÿä¸‰ç˜èˆ‡ 金河西白玉峰兩先生å‹å–„寔七世以上也曾祖諱ç¶ç¶±ç¥–諱之ç£è€ƒè«±é‡æœ›å¦£é•·æ¾¤é«˜æ°åƒå¥‰å‚…ç¤ªå¥³æ‰€ç”Ÿè€ƒè«±æ³°æœ›è™Ÿè© æ¸å ‚以å 命旌妣文化柳æ°æ™¯æ˜Œå¥³åºœå›ä»¥è‚…宗辛巳å…月二å日生氣宇峻爽性度寬ä»äº‹å…©åºå¿—體兼養居外內憂易戚備至與兄生員公å‹ç¯¤é£Ÿå‰‡å…±å“å¸å‰‡é€£æ¡ˆè‡¨æ¿ä½œå‰²è‡‚願而述懷事載江å—樂府早從尹屛溪金渼湖兩先生得èžçˆ²å¸ä¹‹æ–¹ä»¥çœžçŸ¥å¯¦è¸çˆ²ä¸»äºŸè¢«çŽè©¡çˆ²å£«é¡žæŽ¨é‡ç†æ³•ç²¾å¦™å¼Ÿå…„å—授文å—皆書ç†åŸ·äºŒå—å¯ä¿¡ç„¡ç–‘而志氣豪å¥å®¶ç•œå–„馬æ¯å‡ºå…¥åƒ•å¤«è·Ÿè¹Œéš¨ä¹‹æ¨ä¸èƒ½åŠäº‘人到于今稱之åˆåˆ‡æ–¼æ…•è³¢é‡ä¿®å…ˆä¸–相好äºä¸€æ–°èˆŠåˆ¶å˜—å—玉å·æ›¸é™¢å¯’æš„å ‚ï¤Šå®å¼¼å»Ÿåºç¢‘文於金渼湖門不幸æ舘於京師其æ¸è‘¬ä¹Ÿæ¸¼ç¿å°¤åŠ 嗟悼而京鄕士å‹åŸ·èª„è‡´å¥ ç„¡æ…®ä¸‰ç™¾ç¯‡æœƒè‘¬è€…ä¸‰ç™¾é¤˜äººæ™‚å·±å¯äº”月二å二日也享年五åä¹è‘¬äºŽé †å¤©å¤§é¾œæ‘å‰å³´äº¥å原é…陽å·è¨±æ°ç¶Šå¥³æ–‡æ•¬å…¬ç™åŽæˆŠå¯…生莊肅閑雅甚有婦德癸巳å一月二å一日å’壽七åå…墓祔左育二女而無嗣以兄生員公崇å¤åè–淳爲å二壻金åœå¤§è–›å¼˜è¿ªä¹Ÿå«è¼‰æ ¹æ¾¤æ ¹é‚¦æ ¹å‡ºåŽå¤–å«ï¤Šé‚¦é‘‘金有鑑薛泰本也曾玄多ä¸ç›¡éŒ„噫大抵狀也者狀其行也觀其當日言論動æ¢é¢¨å„€æ°£åƒç„¶å¾Œå¯ä»¥å½¢å®¹å…¶å½·é«´è€Œå†µæ‰è³ªåº¸é™‹è¦‹è˜è¾åŠ£ä¸”生於二百餘年之後何敢泚ç†æ–¼å¾ä¸ƒä¸–祖考狀德之文也哉æ¤äº¦ä¸æ€ä¹‹ç”šä¹Ÿé›–然見其處於家åºå‰‡ç”Ÿé¤Šå…©åºç„¡é–“言割åŠä¹‹ç—›å‡ºæ–¼è‡³èª 稱美樂府åå‹å®¶é¢¨æ–¼æ¤æŒ¯çŸ£å¸«å‹å‰‡ä¸é åƒé‡Œå¾žäº‹ä¾æ¸ç«Ÿè‡³å¤§æ•…å¸å•æ·µæºæ–¼æ¤æ£çŸ£çˆ²å…ˆå‰‡æ®«èª æ–¼é‡ä¿®è²½åŽ¥å«æ¨¡è¿½é å ±æœ¬ä¹‹å¿ƒæ–¼æ¤æ¸åŽšçŸ£æ¤çš†è¼‰æ–¼æœ¬é™¢å»Ÿåºç¢‘æ–‡åŠç”Ÿå“¡å…¬èˆ‡åºœå›æ›¸å—šå‘¼åºœå›ç•¶æ—¥å˜‰è¨€æ‡¿è¡Œéžå¾Œå«ä¹‹æ‰€å¯çªºæ¸¬è€Œå…§å‰‡æœ‰æ˜¯çˆ¶æœ‰æ˜¯å外則有是師有是å‹çŸ£é–€æˆ¶å‰‡ä¾ç„¶è‚…然乎è¬é™¶ä¹‹é¢¨çŸ£ç”°é‡Žå‰‡å»£çŸ£å¤§çŸ£ä¹Žå¤§é–€ä¹‹åªçŸ£é‡‘谷之æ¾æ¥¸æ¬æ¬é‘蒼麻胡之江水滾滾ä¸ç›¡å¹¸è·¯æŒ‡é»žè€Œåœé©‚賓客æ¤è‚©è€Œæ»¿åº§å¾å®¶ä¸èˆˆä¹‹ç¾Žè¦‹ç¨±æ–¼å—州者實æ¤æ™‚也ä¸è‚–登玉å·é™¢å¥‰å¯©ä»¥é€€è®€å…¶ç¢‘文府å›è«±å•£æ·æ·ççä¸å¿è¼’退彷徨周åŒè‡ªç„¶èˆˆæ„Ÿè¿°æ‡·ä¸€ç¯‡ä»¥å¯“專親親之慕而己餘何å¯ï¥å¾Œä¹‹è¦½è€…å…之以æ—大夫石汀ç¿æ‰€æ’°ç¢£éŠ˜ç„‰å‰‡å§‹çŸ¥æ–¯è¨€ä¹‹ä¸èª£çŸ£æ•…謹å–始終如å³ä»¥ç«¢å›åè£æ“‡ç„‰
ä¸ƒä¸–å« æ±å‹³ 謹撰
쇄연당처사공휘기하가장(ç‘ç„¶å ‚è™•å£«å…¬è«±å™¨å¤å®¶ç‹€)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 기하(器å¤)ìš”, ìžëŠ” 대중(大仲)ì´ë©° 호는 쇄연당(ç‘ç„¶å ‚)ì´ê³ 초휘는 준하(å³»å¤)ì¸ë° 우리 조씨는 ê³ ë ¤ 시중 휘 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ ä¸‰ì „í•˜ì—¬ 휘 ì›ê±¸(å…ƒå‰)ì€ í¬ì€ ëª©ì€ ë„ì€ ì•¼ì€ê³¼ 함께 五ì€ì´ë¼ ì¹í•˜ê³ 옥천부ì›êµ°ì„ 봉하였으며 ìƒíœ˜(生諱) ìœ (ç‘œ) 호 건곡(虔谷)ì€ ê³ ë ¤ ë¶€ì •(副æ£)으로 ì•„ì¡°ì˜ ì†Œëª…ì„ ë°›ì§€ 않았으므로 충효로 ì •í‘œí•˜ì˜€ê³ , ìž¬ì „(å†å‚³)하여 휘 지륜(智崙)ì€ í˜•ì œ å››ì¸ì´ ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì„ ì§“ê³ ìš°ì• ë…실하여 강회대금(江淮大衾)ì˜ í’ìš´ì´ ìžˆìœ¼ë©° ä¸‰ì „í•˜ì—¬ 휘 대춘(大春), 호 삼탄(三ç˜)ì€ ê¹€í•˜ì„œ(金河西), 백옥봉(白玉峰) ë‘ ì„ ìƒê³¼ ë”불어 ì°©í•œ ë²—ì´ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 곧 七세ì´ìƒì´ì—ˆë‹¤.
ì¦ì¡°ì˜ 휘는 ìœ ê°•(ç¶ç¶±)ì´ìš”, ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” 지순(之ç£)ì´ë©°, ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 중ë§(é‡æœ›)ì´ê³ 비는 장íƒê³ 씨 참봉 부여(傅礪)ì˜ ë”¸ì´ë‹¤.
ì†Œìƒ ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 태ë§(泰望)ì´ê³ 호는 ì˜ê·€ë‹¹(è© æ¸å ‚)ì¸ë° 효행으로 ì •í‘œí•˜ì˜€ê³ ë¹„ëŠ” ë¬¸í™”ìœ ì”¨ 경창(景昌)ì˜ ë”¸ì´ì—ˆë‹¤.
ë¶€êµ°ì€ ìˆ™ì¢…(è‚…å®—) ì‹ ì‚¬(一七○一)ë…„ å…ì›” 二åì¼ì— íƒœì–´ë‚¬ëŠ”ë° ê¸°ì§ˆê³¼ ê¸°ëŸ‰ì´ ë†’ê³ ë°ìœ¼ë©° ì„±ì •ê³¼ ë„ëŸ‰ì´ ë„ˆê·¸ëŸ½ê³ ì–´ì§ˆì–´ ìƒì–‘(生養) ì–‘ì •ì„ ì„¬ê¸°ë©° 뜻과 ëª¸ì„ í•¨ê»˜ ê¸°ë¥´ê³ ì™¸ë‚´(外内)ì˜ ìƒì‚¬(喪事)를 당하여 ì¹˜ìƒ ì• í†µì´ ê°–ì¶”ì–´ 지극하며 형 ìƒì›ê³µê³¼ëŠ” ìš°ì• ê°€ ë‘터워 ë¨¹ì„ ë•ŒëŠ” ìƒì„ ê°™ì´í•˜ê³ 배울 때는 ì±…ìƒì„ 나란히 하다가 죽었으므로 다시 회ìƒí•œë‹¤ë©´ 팔ëšì„ ìžë¥¸ë‹¤ëŠ” ê¸€ì„ ì§€ì–´ 슬픔 심사를 ê¸°ìˆ í•˜ì—¬ ì¼ì´ 강남악부(江å—樂府)ì— ì‹¤ë ¸ë‹¤.
ì¼ì°Œê¸° 윤병계, 김미호 ë‘ ì„ ìƒì„ ì«“ì•„ 학문하는 ë°©ë²•ì„ ë“£ê³ ì§„ë¦¬ë¥¼ 알아 ì‹¤ì²œí• ê²ƒì„ ì£¼ìž¥í•˜ì—¬ ìžì£¼ í° ì¹ìƒì„ ìž…ì–´ ì‚¬ë¦¼ì˜ ì¶”ì¤‘í•œ ë°” ë˜ê³ 필법(ç†æ³•)ì´ ì •ë¬˜í•˜ì—¬ 아우와 í˜•ì˜ ì£¼ê³ ë°›ì€ ë¬¸ìžë¥¼ ì¼ìœ¼ë©° 지기(å¿—æ°£)ê°€ 웅호(雄豪)하여 ì§‘ì•ˆì— ì¢‹ì€ ë§ì„ 길러 매양 ì¶œìž…í• ë•Œë§ˆë‹¤ 마부(馬夫)ê°€ 비틀거리며 ë”°ë¼ì™€ë„ 미치지 ëª»í•¨ì„ í•œíƒ„í•˜ì˜€ë‹¤. ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì§€ê¸ˆê¹Œì§€ ì¹ë„í•˜ê³ ì„ í˜„ì„ ê°„ì ˆížˆ 추모하여 ì„ ëŒ€ì˜ ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì„ ì¤‘ìˆ˜í•˜ì—¬ 옛 ì œë„를 ì¼ì‹ 하였으며 ì¼ì°Œê¸° 옥천서ì›(玉å·æ›¸é™¢) ë¬˜ì •ë¹„ë¬¸(廟åºç¢‘æ–‡)ì„ ê¹€ë¯¸í˜¸ì—게 ë°›ì•„ê°€ì§€ê³ ë¶ˆí–‰ížˆ 경사(京師)ì—ì„œ 별세하시니 미호가 ë”ìš± 슬í¼í•˜ê³ 경향사우(京鄕士å‹)ê°€ ì œë¬¸ì„ ì§€ì–´ ì „ì„ ì˜¬ë¦°ê²ƒì´ ë¬´ë ¤ 三백편ì´ìš”, ìž¥ì˜ˆì— ëª¨ë“ ì¡°ê°ì´ 三백여ì¸ì´ì—ˆë‹¤.
때는 기묘년 五월 二å二ì¼ì´ìš”, 향년 五åä¹ì„¸ì¸ë° 순천 대구 ë§ˆì„ ì•ž ê³ ê°œ 해좌ì›ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ê³ ë°°ëŠ” 양천 허씨 협(綊)ì˜ ë”¸ì´ìš”, 문경공(文敬公) ê³µ(ç™)ì˜ í›„ì†ì¸ë° 무ì¸ë…„ìƒìœ¼ë¡œ ì”©ì”©í•˜ê³ ì—„ìˆ™í•˜ë©° 단아하여 부ë•ì´ ìžˆê³ ê³„ì‚¬ë…„ å一월 二å一ì¼ì— 수 七åå…세로 별세하였으며 묘소는 ê³µì˜ ë¬˜ ì¢Œì¸¡ì— ë¶€ìž¥í•˜ì˜€ë‹¤. 후사가 없어 í˜•ì˜ ì•„ë“¤ 성순(è–æ·³)ì„ ì–‘ìžë¡œ 삼았으며, 여는 김규대, 설í™ì ì˜ ì²˜ìš”, ì†ìžëŠ” 재근, íƒê·¼, ë°©ê·¼ì¸ë° ë°©ê·¼ì€ ì¶œí›„í•˜ì˜€ê³ ì™¸ì†ì€ 김방ê°(金邦鑑), ê¹€ìœ ê°(金有鑑), 설태본(薛泰本)ì´ë©° ì¦í˜„ ì´í•˜ëŠ” 다 기ë¡í•˜ì§€ 않는다.
ì•„! ìž¥ë¬¸ì€ ê·¸ í–‰ì‹¤ì„ ì“´ 것ì´ë¼ ê·¸ ë‹¹ì‹œì˜ ì–¸ë¡ , ë™ì •, í’채, 기ìƒì„ 본 ì—°í›„ì— ê°€ížˆ 방불하게 ê·¸ë ¤ë‚¼ 수 있는 법ì¸ë° 하물며 ìž¬ì§ˆì´ ìš©ë ¬í•˜ê³ ê²¬ì‹ì´ 천단한 ì‚¬ëžŒì´ ë˜ ê·¸ 백여년 ë’¤ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ ì–´ì°Œ ê°ížˆ 우리 七세 ì¡°ê³ ìž¥ë•ì˜ ê¸€ì„ ì œëŒ€ë¡œ ì“´ë‹¤ê³ í•˜ê² ëŠ”ê°€. ì´ ë˜í•œ 심히 ìƒê°í•˜ì§€ 못한 ì¼ì´ë‚˜ ë¹„ë¡ ê°€ì •ì— ê±°í•˜ì—¬ì„œëŠ” ìƒì–‘ ì–‘ì •ì— ì‚¬ìž‡ë§ì´ ì—†ê³ ë°˜ì‹ (åŠèº«)ì„ ìžë¥¸ë‹¤ëŠ” ìŠ¬í””ì´ ì§€ì„±ì—ì„œ ì¼ì–´ë‚˜ 강남악부(江å—樂府)ì— ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ì¼ì´ë¼ê³ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ 효ë„í•˜ê³ ìš°ì• í•œ ê°€í’ì´ ì§„ìž‘(振作)í•˜ì˜€ê³ ì‚¬ìš°(帥å‹)ì—는 천리를 멀다하지 ì•Šê³ ì˜ì§€í•˜ë©° 종사하다가 마침내 그곳ì—ì„œ 별세하시었으니 ê·¸ í•™ë¬¸ì˜ ì—°ì›ì´ ì´ì— ì •ëŒ€í•˜ë©° ìœ„ì„ (爲先)ì€ ì¤‘ìˆ˜ì— ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ê³ ì†ëª¨(å«è¬¨)를 ë¼ì³¤ìœ¼ë‹ˆ ì¶”ì› ë³´ë³¸í•œ 마ìŒì´ 중후하여 ì´ê²ƒì´ 다 옥천서ì›ì˜ ë¬˜ì •ë¹„ë¬¸ ë° ìƒì›ê³µê³¼ ë¶€êµ°ì˜ ê¸€ì— ì‹¤ë ¸ë‹¤.
ì•„! ë¶€êµ°ì˜ ë‹¹ì¼ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ë§ê³¼ ì°©í•œ í–‰ì‹¤ì€ í›„ì†ì´ 미루어 헤아릴 ë°” 아니나 안ì—는 ì•„ë²„ì§€ì— ì•„ë“¤ì´ ìžˆê³ ë°–ì—는 스승과 ë²—ì´ ìžˆì–´ 사안ë„ìž (è¬å®‰é™¶æ½œ)ì˜ í’ì˜ê°€ 있으며 ì „ì•¼ëŠ” 커서 ëŒ€ë¬¸ì˜ ì•ˆëœ°ì´ ë„“ê³ ê¸ˆê³¡(金谷)ì˜ ì†¡ì¶”ëŠ” 울울창창하며 마호(麻湖)ì˜ ê°•ìˆ˜ëŠ” ê¿ˆí‹€ê±°ë¦¬ê³ í˜ëŸ¬ 다하지 ì•Šê³ ê¸¸ê°€ëŠ” ì‚¬ëžŒì€ ì†ê°€ë½ìœ¼ë¡œ 가르치며 ë§ì„ 먹ì´ë©° ì†ë‹˜ì€ 어깨를 겨누어 ìžë¦¬ì— ê°€ë“하니 우리집 중í¥ì˜ 미ë•ì´ 남주(å—å·ž)ì— ìžìží•œ ê²ƒì´ ì‹¤ë¡œ ì´ë•Œì˜€ë‹¤. 불초가 옥천ì›ì— ì˜¬ë¼ ë´‰ì‹¬(奉審)í•˜ê³ ë¬¼ëŸ¬ë‚˜ì™€ ë¹„ë¬¸ì— ë¶€êµ°ì˜ íœ˜í•¨ì´ ì—ë ¥ížˆ ìƒˆê²¨ì ¸ìžˆëŠ” ê²ƒì„ ì½ê³ 차마 곧 물러나지 ëª»í•˜ê³ ë°©í™©í•˜ë©° ìžì—°ížˆ ê°ìƒì„ ì¼ìœ¼ì¼œ í•œ íŽ¸ì„ ìˆ íšŒí•˜ì—¬ 존존친친(尊尊親親)ì˜ ì˜ëª¨ë¥¼ ì´ë£¨ì—ˆì„ë¿ ê·¸ 나머지를 ì–´ì°Œ ì˜ë…¼í•œë‹¨ ë§ì¸ê°€. 후ì¸ì´ ë³¼ ë•Œì— ì¡±ëŒ€ë¶€ ì„ì •ì˜¹(石汀ç¿)ì´ ì°¬ìˆ í•œ ê°ˆëª…ì„ ì°¸ê³ í•˜ë©´ ì´ ë§ì´ í—ˆì‹ì´ ì•„ë‹˜ì„ ì•Œ 것ì´ë¯€ë¡œ 삼가 ì‹œì¢…ì„ ì´ìƒê³¼ ê°™ì´ ì·¨í•˜ì—¬ êµ°ìžì˜ 재íƒì„ 기다린다.
七세ì†(世å«) ë™í›ˆ(æ±å‹³) 삼가 ì§€ìŒ |
|